A Origem das Espécies

Na edição de ontem do diário Folha de S. Paulo mais de metade da primeira página era ocupada com uma fotografia de uma vendedora de fruta, numa rua em Moçambique – e, de alto a baixo, com uma coluna de “termos curiosos adotados em países que usam a língua portuguesa” (de ‘campa’, imagine-se, a ‘caga-lume’ ou ‘caraolhar” e “querência”). O jornal paulista lançou um projeto intitulado O Tamanho da Língua, destinado a explorar “a história, a diversidade e as curiosidades do idioma português”. Para isso, jornalistas da ‘Folha’ percorrem Portugal, Moçambique e alguns estados brasileiros a fim de recolher expressões e palavras que podem dar conta da diversidade e riqueza da sétima língua mais falada do mundo (a mais usada no hemisfério sul). Nem de propósito, o tema de hoje, terça-feira, é ‘Uma língua, muitos sotaques’, onde se falará das saborosas ou horripilantes diferenças de pronúncia de um idioma sem fronteiras. Os materiais produzidos pela Folha são saborosos, simples e até românticos. Falam do amor à língua – coisa que os portugueses parecem, hoje em dia, desconhecer.

[Da coluna no CM]